| 1. | Tecora, Portuguese slave ship that transported the slaves who would later revolt aboard La Amistad.
Tecora, portugais, qui a amené les esclaves qui se révolteront sur La Amistad. |
| 2. | DeFreeze took the name Cinque from the leader of the slave rebellion which took over the slave ship Amistad in 1839.
Cinque emprunta ce nom au meneur de la rébellion des esclaves qui prirent le contrôle du bateau négrier espagnol La Amistad en 1839. |
| 3. | Colombia celebrates Día del amor y la amistad on the third Saturday in September instead.
En Colombie, « El día del amor y de la amistad » (le jour de l'amour et de l'amitié) se déroule le troisième samedi du mois de septembre. |
| 4. | After representing Club Internacional de la Amistad and Montañeros CF, he joined Celta de Vigo's youth setup in 2013.
Après avoir porté les couleurs du Club Internacional de la Amistad et du Montañeros CF, il rejoint le Celta Vigo en 2013 afin d'intégrer les équipes de jeunes. |
| 5. | In 1839, slaves who had seized the schooner La Amistad came ashore in the hamlet looking for provisions after being told by the white crew they had returned to Africa.
En 1839, les esclaves qui avaient pris la goélette La Amistad ont débarqué dans le hameau à la recherche de provisions. |
| 6. | He remained there for 13 years, and then he founded the ministry "Amistad Cristiana Internacional" and the music label "Aliento Producciones", in which he is president.
Il y est resté jusqu’en 1998, année de la fondation du ministère de la "Amistad Cristiana Internacional" et la société de musique "Aliento Producciones", dont il est président . |
| 7. | The Cordillera de Talamanca is home to an impressive collection of national parks and other preserved areas, including the La Amistad International Park, which extends into Panamá.
La Cordillère de Talamanca abrite une somme impressionnante de parcs nationaux et autres aires protégées, dont le Parc international La Amistad, créé conjointement par le Costa Rica et le Panamá. |
| 8. | The park area is equally split between Costa Rica and Panama, as part of the former La Amistad Reserves of the Talamanca mountain range.
Le parc est divisé en deux parties à peu près égales (entre le Costa Rica et le Panama), dans le cadre des réserves autrefois dénommées La Amistad Reserves of the Talamanca mountain range. |
| 9. | This involved a series of seven multi-disciplinary and international expeditions to remote parts of La Amistad during which over 7,500 plant, 17,000 beetle and 380 herpetological collections were made and deposited in the national collections of Costa Rica and Panama.
Ce travail s'est appuyé sur les données et échantillons collectés par sept expéditions multi-disciplinaire et internationales dans les zones les plus reculées de La Amistad ; Les scientifiques ont ainsi collectés, déterminés ou déposé dans les collections nationales du Costa Rica et du Panama : 7 500 espèces de plantes ; 17 000 coléoptères ; 380 reptiles et amphibiens. |
